1 00:00:09,760 --> 00:00:11,006 (Todas las ubicaciones, personajes, organizaciones, e incidencias...) 2 00:00:11,030 --> 00:00:12,276 (en este drama son ficticios. Las directrices de bienestar animal...) 3 00:00:12,300 --> 00:00:13,580 (fueron seguidos estrictamente al filmar con animales.) 4 00:00:14,900 --> 00:00:17,339 (hace 3 años) 5 00:00:41,459 --> 00:00:43,630 Terminé de leer tu novela. y es malo. 6 00:00:44,800 --> 00:00:45,899 Es horrible. 7 00:00:47,630 --> 00:00:49,200 Oye, estoy trabajando ahora mismo. 8 00:00:49,300 --> 00:00:51,870 ¿Por qué crees que ¿Uno de tus lectores piensa que es horrible? 9 00:00:52,870 --> 00:00:54,370 ¿No tienes curiosidad como autor? 10 00:00:57,679 --> 00:00:59,010 ¿Qué tiene de malo? 11 00:00:59,410 --> 00:01:01,085 El protagonista masculino... 12 00:01:01,109 --> 00:01:03,679 hizo lo que hizo por el bien de la mujer que ama. 13 00:01:03,849 --> 00:01:05,295 ¿Por qué debería ir a la cárcel por ello? 14 00:01:05,319 --> 00:01:07,426 Cometió un crimen, entonces debería ser castigado por ello. 15 00:01:07,450 --> 00:01:09,249 ¿Por qué es eso un delito? 16 00:01:09,520 --> 00:01:11,466 Era su sueño, su amor, 17 00:01:11,490 --> 00:01:13,830 y su inocente deseo. 18 00:01:13,890 --> 00:01:16,606 Después de todo, era solo que él se estaba engañando. 19 00:01:16,630 --> 00:01:17,870 "¿Delirante?" ¿Qué quieres decir? 20 00:01:19,429 --> 00:01:21,800 Realmente se amaban. 21 00:01:24,300 --> 00:01:25,369 Bueno... 22 00:01:30,809 --> 00:01:31,809 Sí. 23 00:01:32,709 --> 00:01:35,110 Sí, mantenemos la reserva. Así es. 24 00:01:35,380 --> 00:01:37,080 Bien, gracias. 25 00:01:37,280 --> 00:01:38,649 Te veré mañana. Gracias. 26 00:01:40,720 --> 00:01:41,819 ¿Reserva para qué? 27 00:01:42,990 --> 00:01:44,360 Reservé una sala de conciertos. 28 00:01:44,520 --> 00:01:45,559 ¿Una sala de conciertos? 29 00:01:46,360 --> 00:01:47,459 ¿Por qué? 30 00:01:49,160 --> 00:01:50,399 Me caso mañana. 31 00:01:51,660 --> 00:01:52,660 ¿Te vas a casar? 32 00:01:53,569 --> 00:01:56,049 Jung Won y yo tendremos Una ceremonia de boda tranquila, solo nosotros dos. 33 00:01:56,899 --> 00:01:57,899 ¿Qué? 34 00:01:58,770 --> 00:02:00,640 dijiste No creías en el matrimonio. 35 00:02:02,339 --> 00:02:04,380 Me dijiste que nunca te casarías. 36 00:02:04,979 --> 00:02:07,910 ¿Yo se, verdad? A mí también me parece fascinante. 37 00:02:08,780 --> 00:02:10,696 ¿Quién sabía que encontraría a alguien...? 38 00:02:10,720 --> 00:02:13,089 quería gastar el resto de mi vida con? 39 00:03:07,939 --> 00:03:09,345 Bien, lo tengo. 40 00:03:09,369 --> 00:03:11,309 (Episodio 11) 41 00:03:11,679 --> 00:03:13,426 Yoo Yoon Young está en la lista de buscados. 42 00:03:13,450 --> 00:03:15,526 Mo Soo Rin La defenderá hasta el final. 43 00:03:15,550 --> 00:03:17,095 Debemos atraparla pronto. 44 00:03:17,119 --> 00:03:19,095 Ella apagó su teléfono Hace dos días. 45 00:03:19,119 --> 00:03:20,695 Eso significa que ella huyó. 46 00:03:20,719 --> 00:03:21,725 ¿Podría haberse escondido como polizón? 47 00:03:21,749 --> 00:03:22,920 Ella no haría eso. 48 00:03:23,559 --> 00:03:24,589 Seol Woo Jae está aquí. 49 00:03:25,059 --> 00:03:27,535 Ella hizo todo lo posible para llegar a él. 50 00:03:27,559 --> 00:03:29,260 Ella no se rendiría con él así de fácil. 51 00:03:29,689 --> 00:03:31,176 El teléfono de Yoo Yoon Young Recién encendido. 52 00:03:31,200 --> 00:03:33,300 - ¿Qué? ¿Dónde? - La terminal de autobuses expresos. 53 00:03:34,570 --> 00:03:35,806 - Ve a buscarla. - Bueno. 54 00:03:35,830 --> 00:03:38,170 (Unidad de Crímenes Violentos 1) 55 00:03:41,010 --> 00:03:42,439 - Oye, ve por ahí. - Bueno. 56 00:03:46,510 --> 00:03:47,510 Lo siento. 57 00:03:47,779 --> 00:03:49,480 Disculpe. Lo siento. 58 00:03:51,480 --> 00:03:52,749 Lo siento. 59 00:04:10,839 --> 00:04:12,339 (De Seúl a Mueon) 60 00:04:16,110 --> 00:04:17,140 Lo siento. 61 00:04:18,240 --> 00:04:20,149 Lo siento. Por favor coopere. 62 00:04:25,550 --> 00:04:26,720 ¿Puedo ver tu cara? 63 00:04:34,389 --> 00:04:35,429 Lo siento. 64 00:05:03,259 --> 00:05:04,259 (Yoo Yoon Young) 65 00:05:06,530 --> 00:05:09,059 ¿Te dijo que usaras su abrigo? y tomar su teléfono? 66 00:05:11,030 --> 00:05:12,675 Ella es una criminal buscada. 67 00:05:12,699 --> 00:05:14,600 - Debes cooperar. - ¿Qué? 68 00:05:16,900 --> 00:05:19,740 ¿Ella te dijo? tomar el autobús a Mueon? 69 00:05:34,420 --> 00:05:35,420 Jung Won. 70 00:05:39,220 --> 00:05:40,290 Jung Won. 71 00:05:47,369 --> 00:05:48,369 ¿Dónde estás? 72 00:05:49,300 --> 00:05:51,269 ¿Viste? ¿O escuchar a Yoo Yoon Young? 73 00:05:51,939 --> 00:05:54,115 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 74 00:05:54,139 --> 00:05:56,240 ella nos hizo pensar ella estaba en la terminal de autobuses. 75 00:05:56,579 --> 00:05:58,055 Si estás en el trabajo, asegúrate... 76 00:05:58,079 --> 00:06:00,449 Yoo Yoon Young No te sigue a casa, ¿vale? 77 00:06:02,009 --> 00:06:03,220 Acabo de llegar a casa. 78 00:06:05,850 --> 00:06:08,150 - ¿Jung Won también está allí? - Su bolso lo es. 79 00:06:10,960 --> 00:06:12,119 (Detective Kim Tae Heon) 80 00:06:12,660 --> 00:06:14,129 Digamos que Jung Won está en casa. 81 00:06:15,129 --> 00:06:17,759 Si no haces lo que te digo, Jung Won muere. 82 00:06:21,629 --> 00:06:23,600 ¿Jung Won no está allí? 83 00:06:27,170 --> 00:06:29,610 Ella está aquí. Ella está dormida. 84 00:06:29,939 --> 00:06:31,110 Tengo que irme. 85 00:06:43,460 --> 00:06:44,559 Hola, Woo Jae. 86 00:06:45,460 --> 00:06:47,689 - ¿Estás con Jung Won? - Sí. 87 00:06:48,660 --> 00:06:50,259 Enviaré un mensaje de texto con la dirección. ¿Vendrás? 88 00:06:51,329 --> 00:06:53,629 ven solo, sin decírselo al detective. 89 00:06:54,030 --> 00:06:55,390 A menos que quieras perder a tu esposa. 90 00:06:55,829 --> 00:06:57,139 Si lastimas a Jung Won, 91 00:06:58,699 --> 00:07:00,369 te mataré, y luego suicidarme también. 92 00:07:01,110 --> 00:07:02,269 Lo dejé claro. 93 00:07:03,210 --> 00:07:06,679 Si le cuentas o traes a alguien, Muere Seo Jung Won. 94 00:07:17,720 --> 00:07:21,689 (Baño de mujeres) 95 00:07:22,189 --> 00:07:24,059 Aquí es donde intercambiaron abrigos. 96 00:07:30,439 --> 00:07:32,699 El teléfono está apagado. Por favor deja... 97 00:07:33,340 --> 00:07:34,809 El teléfono de Jung Won está apagado. 98 00:07:35,009 --> 00:07:37,579 ¿No dijo Seol Woo Jae ¿Estaba dormida en casa? 99 00:07:37,840 --> 00:07:40,249 Ella nunca duerme a esta hora. Creo que mintió. 100 00:07:40,449 --> 00:07:42,449 ¿Por qué te mentiría sobre eso? 101 00:07:44,980 --> 00:07:46,379 ¿Y si no tuviera otra opción? 102 00:07:49,819 --> 00:07:50,960 - Gracias. - Seguro. 103 00:08:02,829 --> 00:08:04,139 (Seol Woo Jae) 104 00:08:05,970 --> 00:08:08,240 La persona a la que has contactado no está disponible. Por favor... 105 00:08:12,809 --> 00:08:13,879 ¿Quién eres? 106 00:08:17,420 --> 00:08:18,480 Soy detective. 107 00:08:19,280 --> 00:08:20,995 Me gustaría ver si hay alguien dentro. 108 00:08:21,019 --> 00:08:23,495 - ¿El presidente de la junta, Seol? - Sí. 109 00:08:23,519 --> 00:08:27,665 Se fue a toda prisa. 110 00:08:27,689 --> 00:08:29,730 Casi atropella a alguien. 111 00:08:30,499 --> 00:08:32,105 ¿Estaba con su esposa, la Sra. Seo? 112 00:08:32,129 --> 00:08:33,970 No. Estaba solo. 113 00:08:37,400 --> 00:08:38,475 Creo que algo está pasando. 114 00:08:38,499 --> 00:08:40,540 Localiza el auto de Seol Woo Jae ahora mismo. 115 00:09:35,330 --> 00:09:36,389 Bondad. 116 00:09:39,360 --> 00:09:41,369 ¿Qué pasa si rueda? y caer a tu muerte? 117 00:09:42,899 --> 00:09:43,970 ¿Qué? 118 00:09:45,139 --> 00:09:46,810 ¿Tienes miedo de que te apuñalen...? 119 00:09:47,369 --> 00:09:49,039 ¿Y morir como Jin y Cha? 120 00:09:52,110 --> 00:09:53,649 No soy un fanático de la sangre. 121 00:09:55,149 --> 00:09:56,919 Por eso me hice psiquiatra. 122 00:10:04,119 --> 00:10:06,190 Muévete y te empujaré. 123 00:10:08,460 --> 00:10:09,490 dije... 124 00:10:10,460 --> 00:10:11,529 iríamos juntos. 125 00:10:15,499 --> 00:10:17,070 No te haré sentir solo. 126 00:10:19,440 --> 00:10:20,440 Yoon Young. 127 00:10:22,869 --> 00:10:23,879 ¿Ves esto? 128 00:10:24,740 --> 00:10:25,909 Se detuvo a las 10 p.m. 129 00:10:27,549 --> 00:10:29,279 La hora actual... 130 00:10:30,419 --> 00:10:32,049 son las 21:45 131 00:10:32,320 --> 00:10:33,519 Nos quedan 15 minutos. 132 00:10:34,690 --> 00:10:35,850 No hagas esto. 133 00:10:42,560 --> 00:10:43,629 Sabes que... 134 00:10:45,399 --> 00:10:48,230 detuve los relojes en todas las escenas del crimen. 135 00:10:56,570 --> 00:10:58,509 Al principio no significó mucho. 136 00:10:59,240 --> 00:11:00,680 Fue sólo una broma pesada. 137 00:11:13,759 --> 00:11:15,430 Pero cuanto más lo hacía, 138 00:11:16,029 --> 00:11:18,200 cuanto más difícil se volvió para olvidar la emoción. 139 00:11:20,100 --> 00:11:23,470 poder parar El tiempo de alguien para siempre. 140 00:11:24,840 --> 00:11:26,539 Me hizo sentir como una deidad. 141 00:11:47,990 --> 00:11:49,930 Para hacer que algo funcione exactamente como estaba planeado, 142 00:11:51,230 --> 00:11:52,759 todo debe ser perfecto. 143 00:12:07,350 --> 00:12:10,419 Bien hecho, Jung Won. 144 00:12:12,919 --> 00:12:14,490 Fue perfecto hasta entonces. 145 00:12:16,960 --> 00:12:19,220 Entonces me puse demasiado ansioso para reclamar a Woo Jae. 146 00:12:21,159 --> 00:12:22,230 ¿Adivina qué? 147 00:12:22,330 --> 00:12:24,999 No estaba tan obsesionado con Woo Jae. 148 00:12:25,700 --> 00:12:28,269 Perdí el control después de que se casó contigo. 149 00:12:30,269 --> 00:12:31,340 Porque... 150 00:12:31,700 --> 00:12:34,039 Te veías tan increíble en la televisión. 151 00:12:34,869 --> 00:12:36,039 Parecías tan justo, 152 00:12:37,139 --> 00:12:38,610 y siempre hiciste lo correcto. 153 00:12:45,950 --> 00:12:47,519 Entonces realmente me sentí incómodo. 154 00:12:48,190 --> 00:12:51,220 Que llamarías a la policía tan pronto como encontraste a Eun Sae. 155 00:12:55,029 --> 00:12:56,869 ¿Tienes alguna idea? que agradecido estaba de que... 156 00:12:57,060 --> 00:12:58,660 ¿Hiciste exactamente lo que quería que hicieras? 157 00:13:08,840 --> 00:13:10,580 Ahora sólo hay una cosa que quiero. 158 00:13:12,639 --> 00:13:15,159 Asegurándome de que Woo Jae me recuerde cada hora, minuto y segundo. 159 00:13:15,680 --> 00:13:16,980 Asegurándome de que nunca me olvide. 160 00:13:18,379 --> 00:13:20,579 Sólo puedo hacer que me recuerde hasta el día de su muerte... 161 00:13:22,519 --> 00:13:24,690 si tu y yo morimos juntos. 162 00:13:27,129 --> 00:13:28,159 ¿Llamaste...? 163 00:13:29,690 --> 00:13:30,799 ¿Woo Jae vendrá aquí? 164 00:13:50,580 --> 00:13:51,749 Por supuesto. 165 00:13:51,950 --> 00:13:53,450 Para que mi última noche sea perfecta, 166 00:13:53,720 --> 00:13:55,820 Necesito a Woo Jae para verlo todo. 167 00:13:58,560 --> 00:14:00,159 Si nos ve morir juntos, 168 00:14:03,460 --> 00:14:04,735 él nos seguirá. 169 00:14:04,759 --> 00:14:06,060 Puede que no haga eso. 170 00:14:06,659 --> 00:14:07,769 Woo Jae... 171 00:14:08,669 --> 00:14:10,399 Puede dar más miedo que yo. 172 00:14:15,139 --> 00:14:17,019 Te contaré un secreto justo antes de morir. 173 00:14:18,310 --> 00:14:20,509 Te diré lo que ha hecho Woo Jae. 174 00:14:44,200 --> 00:14:45,240 Detener. 175 00:14:46,039 --> 00:14:47,139 No te acerques. 176 00:14:47,970 --> 00:14:49,810 Si das un paso más hacia nosotros, 177 00:14:52,039 --> 00:14:53,210 Saltaré de inmediato. 178 00:14:58,519 --> 00:15:00,599 Entonces Seo Jung Won Se caerá del edificio conmigo. 179 00:15:05,220 --> 00:15:06,259 Bueno. 180 00:15:07,590 --> 00:15:08,789 No me moveré. 181 00:15:11,430 --> 00:15:13,430 Viniste aquí solo tal como te dije. 182 00:15:14,269 --> 00:15:15,709 haré todo me dices que haga. 183 00:15:16,600 --> 00:15:17,975 Te daré todo lo que tengo. 184 00:15:17,999 --> 00:15:19,970 Dinero o lo que quieras. 185 00:15:20,100 --> 00:15:21,139 ¿Estás diciendo eso ahora? 186 00:15:22,669 --> 00:15:23,646 ¿Cuál es el punto? 187 00:15:23,670 --> 00:15:25,790 tendría que pudrirme en prisión por el resto de mi vida. 188 00:15:30,450 --> 00:15:31,879 Por favor, detén esto. 189 00:15:32,049 --> 00:15:34,549 nosotros tres Todos deberían bajar de forma segura. ¿Por favor? 190 00:15:37,590 --> 00:15:39,060 Si me voy de Corea... 191 00:15:40,560 --> 00:15:42,029 y aterrizar en un país diferente, 192 00:15:43,159 --> 00:15:44,259 ¿vendrás por mí? 193 00:15:54,369 --> 00:15:55,470 Bueno. 194 00:15:57,610 --> 00:15:58,639 Yo haré eso. 195 00:16:04,779 --> 00:16:06,350 Woo Jae. 196 00:16:07,919 --> 00:16:10,220 Ya no caeré en eso. 197 00:16:11,119 --> 00:16:12,820 Deja de engañar a tu esposa ahora. 198 00:16:13,659 --> 00:16:14,960 Dile la verdad. 199 00:16:15,730 --> 00:16:18,529 Si no puedes, ¿Debería hacerlo por ti? 200 00:16:36,879 --> 00:16:38,680 el verdadero culpable en el asesinato de Cha Eun Sae... 201 00:16:39,649 --> 00:16:40,990 No era Soo Rin. 202 00:16:43,289 --> 00:16:44,789 Era tu marido. 203 00:16:53,060 --> 00:16:54,769 La verdad que estabas buscando... 204 00:17:02,840 --> 00:17:03,879 Woo Jae. 205 00:17:04,710 --> 00:17:05,740 Mira... 206 00:17:08,379 --> 00:17:10,049 que pasa a las mujeres que te amaron, 207 00:17:11,119 --> 00:17:12,320 al final. 208 00:17:50,519 --> 00:17:53,289 ¡Déjalo ir! 209 00:17:57,259 --> 00:17:59,430 ¡Déjalo ir! 210 00:18:13,539 --> 00:18:15,079 Se acabó, Yoo Yoon Young. 211 00:18:16,279 --> 00:18:17,549 Ríndete ahora. 212 00:18:18,749 --> 00:18:20,990 Lo lamento. 213 00:18:27,660 --> 00:18:28,990 fallé, 214 00:18:30,630 --> 00:18:31,700 pero no me arrepiento. 215 00:18:43,140 --> 00:18:44,180 ¡No! 216 00:19:41,829 --> 00:19:43,245 Alrededor de las 10 p.m. ayer, 217 00:19:43,269 --> 00:19:45,346 Yoo Yoon Young saltó voluntariamente... 218 00:19:45,370 --> 00:19:48,170 el edificio en Myeongsan-gu, Seúl y murió. 219 00:19:48,569 --> 00:19:51,015 Además de ser sospechoso de instigar... 220 00:19:51,039 --> 00:19:53,055 El asesinato de Cha Eun Sae así como el asesinato... 221 00:19:53,079 --> 00:19:54,579 del ama de llaves de Mo Hyung Taek, 222 00:19:54,749 --> 00:19:57,025 Yoo Yoon Young era sospechoso de cometer incendio... 223 00:19:57,049 --> 00:19:58,380 en la fábrica Bongto en 2009. 224 00:19:58,620 --> 00:20:01,100 Ante estas sospechas, la policía ponerla en la lista de buscados. 225 00:20:01,420 --> 00:20:03,565 Cuando la policía estaba investigando un área para obtener información, 226 00:20:03,589 --> 00:20:05,466 teniente kim de la comisaría de policía de Gangha... 227 00:20:05,490 --> 00:20:07,406 recibió un aviso de que el sospechoso, 228 00:20:07,430 --> 00:20:09,906 Yoo Yoon Young, estaba en un edificio. en Myeongsan-gu. 229 00:20:09,930 --> 00:20:11,235 Cuando llegó al lugar, 230 00:20:11,259 --> 00:20:13,359 el sospechoso ya lo estaba intentando para acabar con su vida... 231 00:20:20,539 --> 00:20:21,870 Todo es gracias a mi papá. 232 00:20:24,740 --> 00:20:26,180 Mi papá es responsable de su muerte. 233 00:20:28,609 --> 00:20:30,680 No lo perdonaré. Nunca. 234 00:20:37,349 --> 00:20:38,490 Dios mío. 235 00:20:39,019 --> 00:20:41,460 Ni siquiera se ha movido durante una hora. 236 00:20:42,230 --> 00:20:43,730 Hace bastante frío aquí afuera. 237 00:20:44,329 --> 00:20:45,630 Le deben doler mucho las rodillas. 238 00:20:52,799 --> 00:20:53,975 - Ella salió. - ¿Qué? 239 00:20:53,999 --> 00:20:55,839 - Ella salió. - Ahí está ella. 240 00:20:59,440 --> 00:21:02,686 Deja de interrumpirme para que no corra mi restaurante. ¡Solo vete! 241 00:21:02,710 --> 00:21:05,180 lo se su restaurante abre a las 3 p.m. 242 00:21:06,180 --> 00:21:07,466 Me iré antes de esa fecha. 243 00:21:07,490 --> 00:21:09,390 ¡Esto no va a cambiar nada! 244 00:21:09,890 --> 00:21:12,235 No cambia el hecho que incriminaste a una víctima, 245 00:21:12,259 --> 00:21:13,636 mi hermano, como el pirómano... 246 00:21:13,660 --> 00:21:16,606 cuando era tu hija ¡Quién cometió el crimen! 247 00:21:16,630 --> 00:21:19,259 No fue intencional. Lo juro. 248 00:21:19,759 --> 00:21:22,346 En aquel entonces, tuvimos que investigar. tu hermano... 249 00:21:22,370 --> 00:21:23,999 debido a alguna evidencia circunstancial. 250 00:21:26,569 --> 00:21:27,809 Pero incluso si lo hubiera, 251 00:21:28,640 --> 00:21:30,280 juzgando mal a tu hermano como el pirómano... 252 00:21:30,640 --> 00:21:32,309 Es claramente mi culpa. 253 00:21:33,180 --> 00:21:35,109 viviré el resto de mi vida en arrepentimiento. 254 00:21:46,890 --> 00:21:48,460 (Nombre del caso: Caso de asesinato de Cha Eun Sae) 255 00:22:04,039 --> 00:22:05,240 Dios mío. 256 00:22:05,539 --> 00:22:08,410 Por fin. no puedo creer De hecho, tenemos que cerrar este caso. 257 00:22:08,509 --> 00:22:09,549 ¿No te sientes liberado? 258 00:22:12,349 --> 00:22:14,150 Espero que pueda dejar esto atrás. 259 00:22:29,430 --> 00:22:32,039 (Ae Na) 260 00:22:33,370 --> 00:22:35,069 (Camarógrafo Joo Young Seok) 261 00:23:19,680 --> 00:23:21,519 el verdadero culpable en el asesinato de Cha Eun Sae... 262 00:23:22,620 --> 00:23:24,190 Era tu marido. 263 00:23:26,559 --> 00:23:28,289 La verdad que estabas buscando... 264 00:23:29,529 --> 00:23:32,460 Está escondido en tu objeto favorito. 265 00:23:33,730 --> 00:23:36,499 ¿Por qué dijo algo así? 266 00:23:48,079 --> 00:23:51,120 ¿Mi objeto favorito? ¿Qué podría ser? 267 00:24:16,440 --> 00:24:18,600 (Solicitud en la Confirmación de Divorcio por Consentimiento) 268 00:24:20,079 --> 00:24:21,319 (Solicitante, Tribunal de Familia de Seúl) 269 00:25:08,259 --> 00:25:09,730 Divorciémonos. 270 00:25:13,499 --> 00:25:15,230 Hace un tiempo volví a vivir... 271 00:25:16,400 --> 00:25:18,700 y dije que quería para darte otra oportunidad. 272 00:25:20,769 --> 00:25:21,940 En realidad no lo dije en serio. 273 00:25:22,710 --> 00:25:24,416 Pensé que eras el asesino, 274 00:25:24,440 --> 00:25:26,579 así que decidí quedarme a tu lado para profundizar más. 275 00:25:28,349 --> 00:25:30,225 Viendo lo mucho que lo intentabas... 276 00:25:30,249 --> 00:25:32,255 para hacer que las cosas vuelvan a la forma en que solían ser... 277 00:25:32,279 --> 00:25:33,749 me puso triste, 278 00:25:34,589 --> 00:25:35,749 pero eso fue todo. 279 00:25:37,789 --> 00:25:39,220 Al completar esta solicitud, 280 00:25:40,059 --> 00:25:43,089 Reflexioné sobre los momentos que pasamos juntos. 281 00:25:44,960 --> 00:25:47,230 solo queria recordar los buenos tiempos, 282 00:25:47,559 --> 00:25:50,829 pero los dolorosos recuerdos se mantuvieron... 283 00:25:51,470 --> 00:25:52,599 apareciendo en mi mente. 284 00:25:54,099 --> 00:25:55,979 El momento en que encontré El cadáver de Cha Eun Sae. 285 00:25:57,710 --> 00:25:59,390 En el momento en que me enteré me engañaste... 286 00:26:00,109 --> 00:26:03,450 y el momento en que casi muero con Yoo Yoon Young. 287 00:26:07,890 --> 00:26:09,089 Ahora, 288 00:26:10,519 --> 00:26:13,690 los recuerdos miserables que compartimos ciertamente superan en número... 289 00:26:15,029 --> 00:26:16,589 nuestros recuerdos felices. 290 00:26:17,829 --> 00:26:18,960 No... 291 00:26:20,059 --> 00:26:21,499 hacernos sentir miserables unos a otros. 292 00:26:27,140 --> 00:26:29,421 Debe haber una razón No morí con Yoo Yoon Young... 293 00:26:30,309 --> 00:26:31,980 y sobrevivió. 294 00:26:34,240 --> 00:26:35,549 quiero empezar de nuevo... 295 00:26:36,680 --> 00:26:38,120 como si hubiera renacido. 296 00:26:40,779 --> 00:26:41,990 Por favor déjame hacer eso. 297 00:26:43,319 --> 00:26:44,620 Bien, divorciémonos. 298 00:26:46,690 --> 00:26:48,890 ¿Pero podemos pasar un tiempo separados? por un ratito? 299 00:26:49,630 --> 00:26:50,960 Me mudaré. 300 00:26:51,960 --> 00:26:53,829 - Necesito algo de tiempo para procesar esto. - No. 301 00:26:54,160 --> 00:26:55,230 Me mudaré. 302 00:26:55,529 --> 00:26:56,805 No quiero quedarme aquí. 303 00:26:56,829 --> 00:26:58,416 ¿Dónde te quedarás? 304 00:26:58,440 --> 00:26:59,700 Me quedaré con Ae Na... 305 00:27:00,440 --> 00:27:02,009 hasta que consiga mi propio lugar. 306 00:27:07,950 --> 00:27:10,309 pasaré unas cuantas veces para recoger mis cosas. 307 00:27:11,650 --> 00:27:13,730 Llámame una vez que hayas terminado llenando la solicitud. 308 00:27:20,359 --> 00:27:21,359 Jung Won. 309 00:28:04,170 --> 00:28:05,240 Ey. 310 00:28:08,410 --> 00:28:10,769 entiendo que quieres emborracharte hoy, 311 00:28:11,309 --> 00:28:12,579 pero más despacio. 312 00:28:12,740 --> 00:28:16,349 ¿No me tienes lástima? No me quites mi cerveza. 313 00:28:18,980 --> 00:28:21,295 Decidiste divorciarte de tu marido. y se mudó. 314 00:28:21,319 --> 00:28:22,490 No actúes con lástima. 315 00:28:23,650 --> 00:28:26,759 Entonces, ¿cómo te sientes ahora que ¿Realmente te vas a divorciar? 316 00:28:29,690 --> 00:28:30,730 Me siento como... 317 00:28:32,759 --> 00:28:34,700 Ya no soy nadie. 318 00:28:37,130 --> 00:28:40,515 Decidí casarme con él. porque pensé... 319 00:28:40,539 --> 00:28:42,839 Nunca conocería a otro hombre que me amó tanto como él, 320 00:28:44,579 --> 00:28:45,940 pero ser llamado... 321 00:28:47,880 --> 00:28:50,161 la nuera de un magnate de los negocios y la esposa de un artista... 322 00:28:50,579 --> 00:28:51,819 no fue tan malo. 323 00:28:53,180 --> 00:28:56,549 Pero lo más importante es que fue realmente lindo... 324 00:28:56,890 --> 00:28:58,089 tener una familia. 325 00:28:59,319 --> 00:29:01,039 Si todavía tuviera una carrera sólida como reportero, 326 00:29:01,759 --> 00:29:03,829 Intentaría resistir a toda costa. 327 00:29:05,700 --> 00:29:06,759 Dios mío. 328 00:29:07,859 --> 00:29:09,470 he sido arrestado, 329 00:29:10,799 --> 00:29:12,269 y mi programa fue cancelado, 330 00:29:14,769 --> 00:29:16,569 Así que seguro que me despedirán. 331 00:29:19,180 --> 00:29:20,980 Además de eso, mi matrimonio también fracasó 332 00:29:22,079 --> 00:29:25,380 entonces no puedo ayudar pero me siento tan patético y pequeño. 333 00:29:28,420 --> 00:29:29,549 ¿Qué te pasa? 334 00:29:30,749 --> 00:29:32,759 rara vez hablas sobre lo que tienes en mente, 335 00:29:33,519 --> 00:29:36,289 pero me estás diciendo todo lo que estás pensando. 336 00:29:37,390 --> 00:29:39,235 Lo mismo ocurre con preguntarme si pudieras quedarte conmigo... 337 00:29:39,259 --> 00:29:40,730 por unos días. 338 00:29:42,769 --> 00:29:43,829 Ey. 339 00:29:44,700 --> 00:29:49,085 ¿Por qué lo odio tanto? cuando me siento solo? 340 00:29:49,109 --> 00:29:50,670 Oye, no estás solo. 341 00:29:50,870 --> 00:29:53,880 me tienes a mi, y también tienes al detective Kim. 342 00:29:59,279 --> 00:30:00,319 Dios, no lo sé. 343 00:30:01,490 --> 00:30:04,150 Oye, sé honesto. 344 00:30:04,660 --> 00:30:07,289 Tenías miedo de querer ir a él si estuvieras solo, 345 00:30:08,289 --> 00:30:09,390 Entonces viniste aquí, ¿verdad? 346 00:30:49,700 --> 00:30:50,930 (Reportero Seo Jung Won) 347 00:30:55,670 --> 00:30:56,647 ¿Qué estás haciendo? 348 00:30:56,671 --> 00:30:59,180 Estaba debatiendo si o no... 349 00:31:00,079 --> 00:31:01,140 para llamarte. 350 00:31:01,210 --> 00:31:02,956 Tengo un favor que pedir. 351 00:31:02,980 --> 00:31:04,920 Nunca debes pedir favores por teléfono. 352 00:31:06,220 --> 00:31:07,450 Debes hacerlo en persona. 353 00:31:08,049 --> 00:31:09,390 Necesito preguntarte algo también. 354 00:31:11,390 --> 00:31:12,460 Nos vemos ahora. 355 00:31:22,569 --> 00:31:24,769 me preguntaba ¿Por qué estaba con la Sra. Yang a esta hora? 356 00:31:24,839 --> 00:31:26,069 Supongo que has estado bebiendo. 357 00:31:28,269 --> 00:31:29,539 ¿Entonces? ¿Qué necesitas? 358 00:31:30,410 --> 00:31:32,579 cuando buscaste La casa y la oficina de Yoo Yoon Young, 359 00:31:32,839 --> 00:31:35,049 encontraste grabaciones de mis sesiones con ella. 360 00:31:35,849 --> 00:31:37,880 ¿Puedes enviarme los archivos? 361 00:31:38,249 --> 00:31:40,349 - ¿Por qué los necesitas? - Hay una última cosa... 362 00:31:41,049 --> 00:31:42,890 Quiero comprobarlo. 363 00:31:45,589 --> 00:31:46,690 Vale, claro. 364 00:31:50,289 --> 00:31:51,700 ¿Y cuál es tu pregunta? 365 00:31:53,259 --> 00:31:54,700 ¿Cuál es tu plan? 366 00:31:56,170 --> 00:31:57,406 Tu programa fue cancelado 367 00:31:57,430 --> 00:31:59,200 y la asociación de periodistas te expulsó. 368 00:32:00,700 --> 00:32:02,039 Perdiste tu trabajo... 369 00:32:03,269 --> 00:32:04,509 y tu marido también... 370 00:32:09,180 --> 00:32:11,450 Estaba siendo demasiado entrometida. Finge que no escuchaste eso. 371 00:32:19,519 --> 00:32:20,559 mañana, 372 00:32:21,789 --> 00:32:23,190 Entregaré mi dimisión. 373 00:32:24,829 --> 00:32:26,400 No quiero que me despidan. 374 00:32:29,799 --> 00:32:30,870 Y... 375 00:32:33,269 --> 00:32:34,670 Me fui de casa. 376 00:32:37,210 --> 00:32:38,579 Pedí el divorcio. 377 00:32:45,749 --> 00:32:48,950 Creo que volví a ser un niño. 378 00:32:50,549 --> 00:32:52,690 Quería ser un adulto tan genial. 379 00:32:54,059 --> 00:32:55,430 No eres un niño. 380 00:32:55,990 --> 00:32:57,259 Llegaste hasta aquí. 381 00:32:58,230 --> 00:33:00,029 no hay mucho a ser un adulto genial. 382 00:33:01,299 --> 00:33:03,099 Eres genial si superas las cosas. 383 00:33:11,740 --> 00:33:12,740 Me siento perdido. 384 00:33:15,349 --> 00:33:17,509 no lo sé qué hacer para ganarse la vida, 385 00:33:17,809 --> 00:33:20,220 o qué hacer con mi vida. 386 00:33:22,549 --> 00:33:25,890 Pero lo superaré un día a la vez. 387 00:33:28,019 --> 00:33:30,029 Esa es la única manera para volver a ponerme de pie. 388 00:33:32,460 --> 00:33:33,930 Hasta que todo esté solucionado, 389 00:33:35,870 --> 00:33:36,999 Seré cauteloso. 390 00:33:40,999 --> 00:33:42,240 ¿Puedes hacer lo mismo? 391 00:33:55,390 --> 00:33:57,089 No sé cuánto tiempo llevará. 392 00:34:01,059 --> 00:34:02,089 Pero ¿quieres...? 393 00:34:03,089 --> 00:34:04,190 esperame? 394 00:34:13,240 --> 00:34:14,870 No me hagas esperar demasiado. 395 00:34:42,569 --> 00:34:44,229 No hay fiebre. 396 00:34:46,169 --> 00:34:47,169 Jung Won. 397 00:34:49,910 --> 00:34:51,569 Sólo me duele un poco. 398 00:34:53,779 --> 00:34:56,649 Hice sopa de brotes de soja. Toma algunos. 399 00:34:56,750 --> 00:34:57,879 Y tómate hoy libre. 400 00:34:58,180 --> 00:34:59,379 Puedes dimitir mañana. 401 00:35:02,549 --> 00:35:03,649 Si lo pospongo, 402 00:35:04,490 --> 00:35:05,819 Sólo me volveré más reacio. 403 00:35:06,819 --> 00:35:09,229 No tardaré en prepararme. Entremos juntos. 404 00:35:17,129 --> 00:35:19,870 (Seo Jung Won) 405 00:35:20,870 --> 00:35:23,770 Eres demasiado rápido para tu propio bien. 406 00:35:24,339 --> 00:35:26,109 Aún no estás oficialmente despedido. 407 00:35:26,580 --> 00:35:28,879 Exactamente. ¿Por qué debes dimitir? 408 00:35:29,549 --> 00:35:31,410 ¿Por qué es tan terca? 409 00:35:33,950 --> 00:35:35,089 Puedes tener esto. 410 00:35:39,220 --> 00:35:41,359 Querías esto, ¿verdad? Aquí. 411 00:35:42,160 --> 00:35:43,290 Bondad. 412 00:35:43,759 --> 00:35:45,576 Valoras demasiado tu orgullo. 413 00:35:45,600 --> 00:35:47,129 Deberías quedarte todo el tiempo que puedas. 414 00:35:47,799 --> 00:35:50,169 podría intentarlo, pero me despedirán esta semana. 415 00:35:50,729 --> 00:35:52,439 No quiero marchitarme, 416 00:35:53,140 --> 00:35:54,770 preguntándome cuándo será mi último día. 417 00:35:57,709 --> 00:35:58,740 Nosotros dos. 418 00:35:59,740 --> 00:36:02,479 Peleamos bastante, ¿no? 419 00:36:02,549 --> 00:36:05,355 ¿Por qué estás bajando? carril de la memoria... 420 00:36:05,379 --> 00:36:06,950 ¿Como si nunca nos volviéramos a encontrar? 421 00:36:07,750 --> 00:36:10,549 deberías colarte y empaca tus cosas por la noche. 422 00:36:11,189 --> 00:36:14,089 ¿Tienes que amargar el estado de ánimo? a primera hora de la mañana? 423 00:36:15,689 --> 00:36:18,089 No tengo nada que darte. 424 00:36:19,500 --> 00:36:22,100 Te daré la lista de historias. Quería informar. 425 00:36:22,899 --> 00:36:24,899 no tomaré nada menos de una cucharada. 426 00:36:25,370 --> 00:36:26,569 La cicatriz... 427 00:36:27,069 --> 00:36:29,839 Mo Hyung Taek mostró diciendo recibió del ataque de su hija. 428 00:36:30,470 --> 00:36:33,810 Mo Soo Rin insiste Su padre lo inventó. 429 00:36:35,580 --> 00:36:37,226 - ¿Está seguro? - Si eso es cierto, 430 00:36:37,250 --> 00:36:38,680 esto podría derribarlo. 431 00:36:39,379 --> 00:36:42,620 ¿Estás diciendo ¿Deberíamos creerle a un asesino en serie? 432 00:36:42,649 --> 00:36:45,819 Todo el pais lo sabe Mo Soo Rin es un psicópata. 433 00:36:46,419 --> 00:36:47,859 Ni siquiera la policía lo creerá. 434 00:36:48,189 --> 00:36:50,959 No te estoy diciendo que lo creas. Míralo con sospecha. 435 00:36:55,069 --> 00:36:56,100 Nos vemos. 436 00:37:29,600 --> 00:37:31,899 El presidente está esperando verle. 437 00:37:35,839 --> 00:37:37,446 Fuiste humillado y deshonrado, 438 00:37:37,470 --> 00:37:39,085 por lo que ya no puedes denunciar. 439 00:37:39,109 --> 00:37:42,149 y no tienes el temperamento para quedarse en casa. 440 00:37:43,910 --> 00:37:45,350 Empezar a trabajar la próxima semana... 441 00:37:45,779 --> 00:37:46,950 en PR. 442 00:37:47,879 --> 00:37:48,919 Padre. 443 00:37:50,149 --> 00:37:51,589 Me mudé. 444 00:37:53,160 --> 00:37:54,419 Pedí el divorcio. 445 00:37:55,430 --> 00:37:58,500 Estoy esperando hasta que Woo Jae esté listo. 446 00:38:01,560 --> 00:38:03,100 ¿Entonces no demandarás? 447 00:38:03,729 --> 00:38:05,569 - No. - Las condiciones del divorcio. 448 00:38:05,870 --> 00:38:07,839 ¿Podrá Woo Jae completar la lista? 449 00:38:08,399 --> 00:38:09,439 Sí. 450 00:38:09,970 --> 00:38:13,310 Acepto las condiciones tú y Woo Jae queréis. 451 00:38:13,879 --> 00:38:15,709 debes firmar un acuerdo de confidencialidad, 452 00:38:16,080 --> 00:38:18,450 y un contrato eso limita la pensión alimenticia. 453 00:38:18,779 --> 00:38:19,950 Yo haré eso. 454 00:38:21,850 --> 00:38:24,620 La gente va en contra de su palabra. todo el tiempo. 455 00:38:26,790 --> 00:38:28,589 Lo que acabas de aceptar. 456 00:38:29,290 --> 00:38:30,529 (Grabación) 457 00:38:37,870 --> 00:38:39,399 No demandaré. 458 00:38:39,899 --> 00:38:41,870 voy a seguir las condiciones del divorcio. 459 00:38:42,209 --> 00:38:43,339 Yo también firmaré... 460 00:38:43,839 --> 00:38:46,479 un acuerdo de confidencialidad y un contrato. 461 00:38:58,560 --> 00:38:59,959 Me gustaría ir ahora. 462 00:39:02,890 --> 00:39:04,189 Lo siento... 463 00:39:05,359 --> 00:39:08,899 por causarte angustia debido a mis defectos. 464 00:39:38,359 --> 00:39:39,430 Jung Won. 465 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 ¿Estás bien? 466 00:39:47,439 --> 00:39:48,709 (Seo Jung Won) 467 00:39:50,509 --> 00:39:51,569 ¿Renunciaste a tu trabajo? 468 00:39:52,080 --> 00:39:53,080 Sí. 469 00:40:04,790 --> 00:40:06,459 ¿Cuál fue la prisa? 470 00:40:06,959 --> 00:40:08,120 Podrías haber... 471 00:40:09,330 --> 00:40:11,060 Déjame decirle a mi padre. 472 00:40:12,759 --> 00:40:14,459 Estás mortalmente pálido. 473 00:40:15,629 --> 00:40:16,729 Te llevaré a casa. 474 00:40:42,160 --> 00:40:43,259 Jung Won. 475 00:40:46,560 --> 00:40:47,629 Jung Won. 476 00:40:50,100 --> 00:40:51,100 Jung Won. 477 00:40:52,540 --> 00:40:53,569 Jung Won. 478 00:40:56,410 --> 00:40:57,410 Jung Won. 479 00:40:58,339 --> 00:40:59,379 Jung Won. 480 00:41:02,509 --> 00:41:04,509 Dr. Park, preséntese en la habitación 112. 481 00:41:06,879 --> 00:41:09,049 Dr. Park, preséntese en la habitación 112. 482 00:41:13,890 --> 00:41:16,435 ella esta sufriendo de deshidratacion debido al exceso de trabajo y al estrés. 483 00:41:16,459 --> 00:41:17,759 Entonces ella perdió el conocimiento. 484 00:41:18,490 --> 00:41:21,636 Ella está bien por ahora. Así que no te preocupes. 485 00:41:21,660 --> 00:41:23,045 Aun así, una vez que se despierte, 486 00:41:23,069 --> 00:41:25,045 me gustaría que ella tomara un chequeo médico exhaustivo. 487 00:41:25,069 --> 00:41:27,370 Seguro. yo coordinaré con otros departamentos para eso. 488 00:41:27,399 --> 00:41:28,399 ¿Otros departamentos? 489 00:41:30,069 --> 00:41:31,469 ¿No eres consciente de su condición? 490 00:41:57,330 --> 00:41:58,430 ¿Estás bien? 491 00:41:59,040 --> 00:42:00,600 Justo antes de que Yoon Young muriera, 492 00:42:01,040 --> 00:42:03,585 ¿Qué fue lo último que dijo? 493 00:42:03,609 --> 00:42:05,849 Ella dijo que había fallado, pero ella no se arrepintió. 494 00:42:06,540 --> 00:42:08,680 Woo Jae no fue el único ella amaba. 495 00:42:11,080 --> 00:42:12,720 Ella me amaba más que a él. 496 00:42:13,919 --> 00:42:15,319 Eso es lo que ella me dijo. 497 00:42:15,520 --> 00:42:18,089 Ella dijo que yo era el más persona preciosa en su vida. 498 00:42:19,319 --> 00:42:20,759 Y que yo llegué primero. 499 00:42:24,089 --> 00:42:26,536 Ya te hablé de ella el otro día. 500 00:42:26,560 --> 00:42:29,399 Ella no te dijo eso directamente. 501 00:42:30,330 --> 00:42:32,569 No hay manera de que ella me traicionara. 502 00:42:33,169 --> 00:42:34,240 Yo... 503 00:42:35,709 --> 00:42:36,839 Confía en ella. 504 00:42:39,279 --> 00:42:41,116 ¿Por qué estás alegando el Quinto? 505 00:42:41,140 --> 00:42:42,685 ¿Por qué no cooperas? con la investigación? 506 00:42:42,709 --> 00:42:43,879 Cuanto más sigas así, 507 00:42:44,680 --> 00:42:46,250 peor será esto para ti. 508 00:42:46,319 --> 00:42:48,379 Realmente no apuñalé a mi papá. 509 00:42:49,149 --> 00:42:50,290 Por favor, créanme. 510 00:42:51,520 --> 00:42:53,790 ¿Sabes? ¿Qué clase de monstruo es? 511 00:42:54,160 --> 00:42:56,490 Él incriminó a Park Jin Soo como el pirómano... 512 00:42:56,890 --> 00:42:59,570 cuando supo que yo comencé el fuego. Todavía se lo puso a Park Jin Soo. 513 00:43:00,259 --> 00:43:02,330 Por favor exponga la verdad sobre él. 514 00:43:02,729 --> 00:43:04,849 Me siento tan agraviado. No puedo dejar que se salga con la suya. 515 00:43:05,129 --> 00:43:06,200 ¿Te sientes agraviado? 516 00:43:07,299 --> 00:43:09,485 No lo apuñalé. Por supuesto, me siento agraviado. 517 00:43:09,509 --> 00:43:10,740 ¿No crees...? 518 00:43:11,970 --> 00:43:13,386 las victimas que murió en vano en la fábrica... 519 00:43:13,410 --> 00:43:15,379 ¿Me sentiría más agraviado que tú? 520 00:43:16,149 --> 00:43:18,430 Agrega a Jin Myung Sook y Cha Eun Sae a la lista de víctimas. 521 00:43:20,149 --> 00:43:21,656 Los derechos humanos de las víctimas son mas importantes... 522 00:43:21,680 --> 00:43:23,226 que los derechos humanos de un criminal. 523 00:43:23,250 --> 00:43:25,326 Así que no digas casualmente que te sientes agraviado. 524 00:43:25,350 --> 00:43:27,160 no tienes el derecho decir eso. 525 00:43:32,330 --> 00:43:34,029 hay algo No te lo dije... 526 00:43:35,500 --> 00:43:37,870 respecto al incidente del incendio. 527 00:43:41,799 --> 00:43:44,439 (hace 14 años) 528 00:43:50,149 --> 00:43:51,410 ¿Qué estás haciendo, Mo Soo Rin? 529 00:43:54,779 --> 00:43:55,890 (Veneno eficaz para ratas) 530 00:44:19,439 --> 00:44:21,180 Esta es Soo Rin. 531 00:44:22,009 --> 00:44:23,680 Estás en la fábrica, ¿verdad? 532 00:44:24,180 --> 00:44:27,419 Hay algo que debo decirte. Así que encuéntrame en la fábrica. 533 00:44:35,419 --> 00:44:37,935 Después de presenciar lo que hiciste, Tuve que decirle a nuestro maestro... 534 00:44:37,959 --> 00:44:39,660 porque el maltrato animal es un delito. 535 00:44:58,879 --> 00:45:01,355 Esta fue una gran tragedia. El incidente del incendio no se puede ver... 536 00:45:01,379 --> 00:45:02,696 como una broma tonta de un joven de 19 años. 537 00:45:02,720 --> 00:45:05,596 Doce personas murieron y dos personas resultaron heridas. 538 00:45:05,620 --> 00:45:07,560 Y esas dos víctimas murió al final. 539 00:45:08,589 --> 00:45:10,366 Si Lee Na Ri todavía estuviera viva, 540 00:45:10,390 --> 00:45:13,930 ella hubiera tenido la misma edad como tú y disfrutando de su vida. 541 00:45:20,270 --> 00:45:21,299 Detective Kim. 542 00:45:25,470 --> 00:45:27,310 No creo que Na Ri muriera esa noche. 543 00:45:51,399 --> 00:45:53,040 ¿No es esto espléndido? 544 00:45:54,600 --> 00:45:55,970 Nosotros creamos esas llamas. 545 00:45:57,410 --> 00:45:58,540 Bien. 546 00:46:06,879 --> 00:46:08,379 ¿La viste huyendo? 547 00:46:11,819 --> 00:46:14,089 ¿Estás seguro de que fue Lee Na Ri? 548 00:46:14,490 --> 00:46:16,565 Sucedió hace mucho tiempo, así que no puedo estar seguro. 549 00:46:16,589 --> 00:46:17,829 Pero estaba seguro esa noche... 550 00:46:18,229 --> 00:46:19,399 que era Na Ri. 551 00:46:39,379 --> 00:46:40,419 (Reportero Seo Jung Won) 552 00:46:43,319 --> 00:46:44,296 La persona a la que has contactado no está disponible. 553 00:46:44,320 --> 00:46:45,919 Serás dirigido a... 554 00:47:00,740 --> 00:47:01,875 ¿Qué pasó? 555 00:47:01,899 --> 00:47:03,810 Te despertaste por un momento y volvió a dormir. 556 00:47:05,569 --> 00:47:08,040 No debes haber descansado. Incluso te desmayaste. 557 00:47:14,720 --> 00:47:16,996 necesitas tomar un par de exámenes exhaustivos. 558 00:47:17,020 --> 00:47:18,049 Eso no es necesario. 559 00:47:18,490 --> 00:47:20,165 no tengo trabajo trabajar duro ahora. 560 00:47:20,189 --> 00:47:21,790 No te lo pregunto sólo por ti. 561 00:47:23,529 --> 00:47:24,589 ¿Recuerdas lo que dijiste? 562 00:47:26,200 --> 00:47:28,660 Tenía que haber una razón por qué sobreviviste en lugar de morir. 563 00:47:34,770 --> 00:47:35,870 Tenías razón. 564 00:47:37,609 --> 00:47:38,669 Tu y yo... 565 00:47:41,310 --> 00:47:42,609 Serán padres. 566 00:47:44,410 --> 00:47:46,779 No podía creerlo. Entonces tuve que preguntar varias veces. 567 00:47:47,919 --> 00:47:49,250 Después de escuchar la noticia ayer, 568 00:47:51,790 --> 00:47:53,065 sentí como si mi corazón se fuera para explotar. 569 00:47:53,089 --> 00:47:54,359 Entonces miré hacia el cielo. 570 00:47:55,359 --> 00:47:58,729 Entonces finalmente me di cuenta de cómo se sentía cuando la gente decía que no sabía... 571 00:47:59,529 --> 00:48:00,899 si llorar o reír. 572 00:48:02,930 --> 00:48:04,299 Se me llenaron los ojos de lágrimas. 573 00:48:06,939 --> 00:48:07,939 Estaba tan emocionado. 574 00:48:09,540 --> 00:48:11,069 No podía controlar mis emociones. 575 00:48:23,149 --> 00:48:25,766 Estaba decidido a hacer lo que me pediste. 576 00:48:25,790 --> 00:48:27,520 Incluso llené el documento de divorcio. 577 00:48:29,689 --> 00:48:32,830 ¿Cómo puedo dejarte ir ahora que ¿Sé que estás embarazada de mi hijo? 578 00:48:35,200 --> 00:48:37,576 Sé que probablemente estés enfermo de mí pidiéndote que te quedes. 579 00:48:37,600 --> 00:48:39,870 Incluso me odio por ello. Pero yo... 580 00:48:44,740 --> 00:48:46,209 Quiero ser un buen padre. 581 00:48:55,149 --> 00:48:56,589 Déjame ser claro. 582 00:48:57,120 --> 00:48:58,450 Nada cambiará. 583 00:48:59,290 --> 00:49:01,890 Si no acepta el divorcio, Presentaré una demanda de divorcio. 584 00:49:25,850 --> 00:49:26,950 No... 585 00:49:28,750 --> 00:49:30,049 ¿Qué voy a hacer? 586 00:49:42,870 --> 00:49:44,870 ¿Qué haré? 587 00:49:56,180 --> 00:49:57,750 (Reportero Seo Jung Won) 588 00:49:58,049 --> 00:49:59,450 ¿Por qué no puedo comunicarme con ella? 589 00:50:00,149 --> 00:50:01,180 Tae Heon. 590 00:50:01,779 --> 00:50:03,866 Le pregunté al detective Bong. 591 00:50:03,890 --> 00:50:04,867 Es tal como dijo Mo Soo Rin. 592 00:50:04,891 --> 00:50:06,636 Tuvieron que contratar trabajadores a tiempo parcial. el día del incidente. 593 00:50:06,660 --> 00:50:08,395 Entonces no pudieron conseguir un recuento preciso. 594 00:50:08,419 --> 00:50:09,505 ¿Qué pasa con el cadáver de Lee Na Ri? 595 00:50:09,529 --> 00:50:11,136 Eso también es extraño. 596 00:50:11,160 --> 00:50:13,899 El cadáver estaba demasiado dañado. para una prueba de ADN. 597 00:50:15,560 --> 00:50:17,275 esto me va a molestar aún más ahora. 598 00:50:17,299 --> 00:50:18,370 Pero... 599 00:50:18,830 --> 00:50:20,875 si Lee Na Ri hubiera escapado de la fábrica, 600 00:50:20,899 --> 00:50:22,616 ella habría ido con su familia. 601 00:50:22,640 --> 00:50:24,716 No tiene sentido que ella simplemente desapareció. 602 00:50:24,740 --> 00:50:27,680 Incluso el detective Bong dijo Mo Soo Rin debe haberse equivocado. 603 00:50:29,450 --> 00:50:32,149 Debería contactar a la familia de Lee Na Ri. que emigró fuera de Corea. 604 00:50:32,620 --> 00:50:35,419 Me gustaría comer el Hanwoo de primera calidad. para cenar hoy. 605 00:50:36,390 --> 00:50:37,419 ¿Qué? 606 00:50:37,919 --> 00:50:39,519 ¿Obtuviste suficiente información? para una comida gratis? 607 00:50:42,729 --> 00:50:45,560 Es el hermano de Lee a su lado. Adivina quién es ahora. 608 00:50:46,799 --> 00:50:48,775 Encontré esta foto... 609 00:50:48,799 --> 00:50:51,629 en casa de Zeus. Justo en su casa. ¿Sabes? 610 00:50:54,399 --> 00:50:57,540 ¿Estás diciendo ¿Este chico es Lee Ba Reun? 611 00:50:57,839 --> 00:50:59,815 Resulta que Lee Ba Reun era el hermano de Lee Na Ri. 612 00:50:59,839 --> 00:51:02,056 ya lo revisé su certificado de parentesco. 613 00:51:02,080 --> 00:51:03,109 Bien hecho, ¿verdad? 614 00:51:07,620 --> 00:51:08,819 Oye, me voy. 615 00:51:14,020 --> 00:51:15,390 Hola, Jung Won. 616 00:51:15,990 --> 00:51:18,560 Dios mío. Todavía te ves muy pálida. 617 00:51:19,660 --> 00:51:20,729 ¿Cenaste? 618 00:51:20,930 --> 00:51:21,959 Sí, he comido. 619 00:51:22,799 --> 00:51:23,799 Dios mío. 620 00:51:24,669 --> 00:51:26,909 Le dijiste a tu marido querías divorciarte y te mudaste. 621 00:51:27,270 --> 00:51:29,569 ¿Tuviste que desmayarte? ¿frente a tu marido? 622 00:51:31,410 --> 00:51:33,879 Dios mío, ¿Por qué el matrimonio es tan complicado? 623 00:51:35,439 --> 00:51:37,609 No estoy seguro de cómo tomarás esto. 624 00:51:38,750 --> 00:51:39,879 pero por alguna extraña razón, 625 00:51:40,850 --> 00:51:44,089 Me siento como tú y Woo Jae no se separarán después de todo. 626 00:51:46,060 --> 00:51:47,790 ¿Woo Jae te dijo algo? 627 00:51:48,759 --> 00:51:49,759 ¿Qué? 628 00:51:54,700 --> 00:51:56,000 Oh, soy la detective Kim. 629 00:51:56,970 --> 00:51:57,970 Ae Na. 630 00:51:58,729 --> 00:52:01,010 - Dios mío. Ha pasado un tiempo. - Jung Won está dentro, ¿verdad? 631 00:52:01,200 --> 00:52:02,970 Supongo que ella no te esperaba. 632 00:52:03,169 --> 00:52:04,270 Entra. 633 00:52:05,569 --> 00:52:06,810 Oye, no pude comunicarme contigo. 634 00:52:07,939 --> 00:52:09,279 Tuve un día ocupado. 635 00:52:09,450 --> 00:52:11,210 ¿Por qué estabas ocupado? ¿No estás desempleado ahora? 636 00:52:15,549 --> 00:52:16,850 Toma, es lo que pediste. 637 00:52:18,089 --> 00:52:21,065 dijiste que querías las grabaciones de sus sesiones. 638 00:52:21,089 --> 00:52:22,089 Aquí. 639 00:52:23,629 --> 00:52:24,629 Gracias. 640 00:52:25,290 --> 00:52:28,229 Voy a tomar una cerveza. ¿Quiere uno también, detective Kim? 641 00:52:29,060 --> 00:52:30,069 ¿Tú también, Jung Won? 642 00:52:33,140 --> 00:52:35,069 Dios, ¿en qué estaba pensando? 643 00:52:35,799 --> 00:52:37,016 Te desmayaste. 644 00:52:37,040 --> 00:52:38,140 ¿Se desmayó? 645 00:52:40,509 --> 00:52:44,185 Oh, Jung Won bebió demasiado ayer. 646 00:52:44,209 --> 00:52:45,580 Ella se desmayó. 647 00:52:46,649 --> 00:52:49,620 Bueno, si condujiste hasta aquí, no puedes tomar una cerveza. 648 00:52:49,750 --> 00:52:50,890 ¿Quieres algo más? 649 00:52:51,189 --> 00:52:52,366 No, estoy bien. 650 00:52:52,390 --> 00:52:54,590 Hablaré con ella sobre Lee Ba Reun. y vete de inmediato. 651 00:52:54,959 --> 00:52:55,990 Esperar. 652 00:52:56,729 --> 00:52:57,759 ¿Qué es? 653 00:52:58,930 --> 00:53:00,129 ¿Puedo oírlo también? 654 00:53:05,129 --> 00:53:06,240 Necesitas ver esto. 655 00:53:10,470 --> 00:53:13,040 Lee Ba ​​Reun es el hermano de Lee Na Ri. 656 00:53:18,250 --> 00:53:20,319 Por eso estaba mirando en Mo Hyung Taek. 657 00:53:20,450 --> 00:53:21,549 Él sabía... 658 00:53:22,919 --> 00:53:24,565 habia un secreto detrás del caso del incendio. 659 00:53:24,589 --> 00:53:25,720 El problema es... 660 00:53:26,390 --> 00:53:28,560 eso piensa Mo Soo Rin ella vio a Lee Na Ri... 661 00:53:29,220 --> 00:53:30,529 huyendo del fuego. 662 00:53:32,589 --> 00:53:35,399 ¿Entonces Lee Na Ri no murió en el incendio? 663 00:53:36,930 --> 00:53:38,100 Dios mío. 664 00:53:38,529 --> 00:53:42,069 Si Ba Reun se entera de esto, quedará completamente impactado. 665 00:53:42,770 --> 00:53:44,640 Pero si Lee Na Ri no muriera en aquel entonces, 666 00:53:45,310 --> 00:53:47,410 ¿Cómo es que nadie la ha visto? desde entonces? 667 00:53:47,910 --> 00:53:50,080 Incluso si ella lograra escapar, probablemente murió... 668 00:53:50,879 --> 00:53:52,879 por los gases tóxicos o alguna otra razón. 669 00:53:53,020 --> 00:53:54,879 Lo sé. No creo que esté viva. 670 00:53:55,149 --> 00:53:58,149 Pero si ella realmente escapó como dijo Mo, 671 00:53:58,750 --> 00:54:01,089 y si su cuerpo todavía no ha sido encontrado, 672 00:54:01,819 --> 00:54:03,779 no podemos descuidar la posibilidad de otro delito. 673 00:54:05,060 --> 00:54:07,076 Primero, vamos a contactar sus padres en Canadá... 674 00:54:07,100 --> 00:54:08,600 para buscar a Lee Ba Reun. 675 00:54:08,660 --> 00:54:10,420 Si tienes noticias de él, házmelo saber de inmediato. 676 00:54:10,830 --> 00:54:12,129 Usted también, Sra. Yang. ¿Bueno? 677 00:54:12,529 --> 00:54:13,569 Sí, claro. 678 00:54:14,669 --> 00:54:16,339 Espero que Ba Reun escuche esto pronto. 679 00:54:17,169 --> 00:54:18,370 Oye, te ves cansado. 680 00:54:20,879 --> 00:54:22,950 - Entonces me voy. - ¿Te vas? 681 00:54:24,950 --> 00:54:26,080 Oye, se va. 682 00:54:30,390 --> 00:54:31,649 ¿No me acompañarás? 683 00:54:32,390 --> 00:54:33,419 Oye, vete. 684 00:54:53,979 --> 00:54:56,750 Oye, esto no es tener cuidado. Estás siendo tan frío conmigo. 685 00:55:00,120 --> 00:55:01,580 ¿Sabes a qué me recuerda esto? 686 00:55:01,850 --> 00:55:03,466 El momento en que nos volvimos a encontrar después de tres años. 687 00:55:03,490 --> 00:55:05,090 Estás actuando tal como lo hiciste ese día. 688 00:55:06,759 --> 00:55:08,395 ¿Cómo es que de repente cambiaste? en cuestión de unos días? 689 00:55:08,419 --> 00:55:09,660 ¿Hice algo mal? 690 00:55:13,529 --> 00:55:14,529 No. 691 00:55:14,660 --> 00:55:17,430 Dios mío. Esto sólo me hará más impaciente. 692 00:55:18,770 --> 00:55:21,899 Olvídate de tener cuidado. Sólo quiero llevarte en mi espalda... 693 00:55:23,040 --> 00:55:24,339 y fugarme contigo. 694 00:55:34,180 --> 00:55:35,260 Algo debe haber pasado. 695 00:55:37,390 --> 00:55:38,450 No, no pasó nada. 696 00:55:45,060 --> 00:55:47,430 Es el aniversario de la muerte de tu padre. mañana. 697 00:55:50,069 --> 00:55:53,100 Antes solo ponías tarta de queso sobre la mesa en su ceremonia conmemorativa. 698 00:55:55,669 --> 00:55:57,509 Era esta época del año. Lo recuerdo ahora. 699 00:56:01,109 --> 00:56:03,950 ¿Te sientes deprimido porque ¿Te acordaste de tu padre? 700 00:56:08,450 --> 00:56:09,950 No pediré nada más. 701 00:56:12,120 --> 00:56:14,919 Sólo contesta cuando te llamo. ¿Está bien? 702 00:56:16,259 --> 00:56:18,299 Si no, mi mente se distraerá. preocupándome por ti. 703 00:56:22,430 --> 00:56:23,470 Me voy. 704 00:57:03,470 --> 00:57:06,140 Puedes escuchar el corazón latir, ¿verdad? 705 00:57:08,279 --> 00:57:10,950 El bebé está sano. Sin problemas. 706 00:57:15,049 --> 00:57:16,049 Doctor. 707 00:57:16,819 --> 00:57:17,850 Sí. 708 00:57:18,649 --> 00:57:19,660 Puedo... 709 00:57:20,520 --> 00:57:22,490 ¿Todavía te haces un aborto? 710 00:58:18,410 --> 00:58:19,649 Bien hecho. 711 00:58:19,879 --> 00:58:21,479 - Te veré la semana que viene. - Está bien. 712 00:58:26,419 --> 00:58:28,959 Ese libro. ¿No lo escribió su marido? 713 00:58:29,759 --> 00:58:31,689 Ah, eso es correcto. 714 00:58:33,700 --> 00:58:35,160 Yo también lo leí. 715 00:58:36,729 --> 00:58:38,129 No era mi taza de té. 716 00:58:39,069 --> 00:58:40,069 ¿En realidad? 717 00:58:41,169 --> 00:58:42,899 Pero supongo que te gustó, 718 00:58:43,140 --> 00:58:44,820 viendo como lo llevas en tu bolso. 719 00:58:45,109 --> 00:58:46,086 ("Deseo" de Seol Woo Jae) 720 00:58:46,110 --> 00:58:48,510 es mi favorito De todas las novelas que escribió mi marido. 721 00:58:49,140 --> 00:58:50,750 Empecé a leerlo de nuevo. 722 00:59:00,189 --> 00:59:02,490 "Fallé, pero no me arrepiento..." 723 00:59:02,589 --> 00:59:04,330 "Porque era mi sueño, mi amor". 724 00:59:04,560 --> 00:59:06,459 "y mi deseo inocente." 725 00:59:08,000 --> 00:59:11,000 Aunque debo decir que me gustó mucho esta frase al final. 726 00:59:11,500 --> 00:59:13,000 fallé, 727 00:59:14,669 --> 00:59:15,839 pero no me arrepiento. 728 00:59:26,479 --> 00:59:28,680 ("Deseo") 729 00:59:34,160 --> 00:59:36,160 (Fue mi sueño, mi amor, y mi deseo inocente.) 730 00:59:39,729 --> 00:59:41,729 (Fue mi sueño, mi amor, y mi deseo inocente.) 731 00:59:51,069 --> 00:59:52,870 (6 de octubre de 2023, 19:15 horas) 732 01:01:08,419 --> 01:01:09,680 Era exactamente el mismo cuchillo. 733 01:01:11,750 --> 01:01:13,290 El hombre que mató a Cha Eun Sae... 734 01:01:14,560 --> 01:01:16,189 Maté a mi padre también. 735 01:02:09,979 --> 01:02:12,810 (Nada descubierto) 736 01:02:13,049 --> 01:02:14,955 Dijiste que estabas bebiendo solo en tu estudio... 737 01:02:14,979 --> 01:02:16,919 en el momento de la muerte de Cha Eun Sae. 738 01:02:17,350 --> 01:02:18,466 ¿Por qué preguntas sobre eso? ¿de repente? 739 01:02:18,490 --> 01:02:21,065 pensé Nunca tendría un nieto. 740 01:02:21,089 --> 01:02:23,529 criaré bien a mi hijo con sólo las mejores cosas. 741 01:02:23,830 --> 01:02:25,830 Dejaré el pasado atrás ahora. 742 01:02:26,330 --> 01:02:28,476 la verdadera razón Te arrastré a esto... 743 01:02:28,500 --> 01:02:29,477 era otra cosa. 744 01:02:29,501 --> 01:02:31,970 Conocí a tu padre. 745 01:02:32,430 --> 01:02:35,339 Jung Won ha cambiado. ¿No lo sentiste? 746 01:02:35,770 --> 01:02:37,839 He cambiado de opinión. 747 01:02:38,299 --> 01:02:39,330 Olvídate de todo. 748 01:02:40,285 --> 01:02:42,285 ayudame para no tener que sufrir tanto. 749 01:02:46,180 --> 01:02:48,180 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).